✧･ﾟ: *✧･ﾟ:* *:･ﾟ✧*:･ﾟ✧
- ✧･ﾟ: *✧･ﾟ:* *:･ﾟ✧*:･ﾟ✧
Witajcie kochani! ^-^
To ja, Oliwia. Dzisiaj będzie trochę krótszy post, a będzie on dotyczył błędów w tłumaczeniach naszej gry.
Na Awatarii jest dużo błędów w tłumaczeniach niektórych rzeczy, dlatego też pragnę podzielić się z Wami tymi oto błędami (z czego najbardziej dostanie się odzieży).
Na Awatarii jest dużo błędów w tłumaczeniach niektórych rzeczy, dlatego też pragnę podzielić się z Wami tymi oto błędami (z czego najbardziej dostanie się odzieży).
Zatem zapraszam do lektury.
Zacznijmy więc od 1 błędu, który KAŻDY ZNA.
Ok, nie mam bladego pojęcia jak oni pomylili płeć tej laski, jak w komiksie jawnie widać, że jest płci damskiej. Tak samo nie wiem, jak oni mogli napisać ,,kilku sukienek''.
To zdanie nie ma najmniejszego sensu, a najprawdopodobniej tłumacze mieli podgląd na to, jak komiks wygląda i o czym jest. Dziwne.
Przejdźmy zatem do następnego błędu, który zna trochę mniejsze grono osób.
Tutaj jest to raczej wina szablonu, jaki wstawili Rosjanie na to, ile możemy jeszcze wysłać prezentów. Ta spacja po kropce nie wygląda estetycznie, a sama odmiana także nie prezentuje się ciekawie.
Okej, teraz przyczepimy się ubrań i mebli.
Poniżej zamieszczę Wam przykłady ubrań i mebli, które nie są przetłumaczone, bądź miały na początku skrypt.
 |
| https://www.youtube.com/watch?v=tYJCSo4g-wM |
 |
| https://www.youtube.com/watch?v=Fl4abRKHtoA (Komplet Iris i zestaw zabawowy zostały poprawnie przetłumaczone po aktualizacji) |
A teraz czas na porcje błędów w różnych ubraniach!
Natomiast poniższe buty zostały nazwane ,,Pantoflami'':
Niestety, to już koniec posta.
Mam świadomość tego, że jest krótki, niemniej jednak uważam, iż jest równie ciekawy!
No i niestety, skończyły się wakacje. Jak je spędziliście? Ja dobrze.
Do której klasy idziecie w tym roku? Ja do 8.
A więc... To by było na tyle.
Do następnego!
Pa! ^^
twoje rzycie jest błendem
OdpowiedzUsuńnikt nie spendził tych wakacji dobrzę dębilko .
OdpowiedzUsuńTen post to badziewie. Nic ciekawego, kogo obchodzą te błędy skoro i tak 95% osób wie o takich błędach w tłumaczeniu i ma na to wylane. Wymyśl może coś kreatywnego albo weź usuń to coś co nazywasz ,,blogiem" Widać że tylko się ośmieszasz a to nie miejsce dla takich ludzi. Posty są nieregularne. Nawet się do tego nie przykładasz. Nic tu nie zostało wyjaśnione co będziesz dokładnie prowadzić na tym blogu. Co do tego baneru to jest ohydny. Ta poza awatarki jest koszmarna. Jak nie umiesz takich rzeczy robić to się za to nie bierz bo to nie wygląda dobrze.
OdpowiedzUsuńpizde sklej
UsuńMój blog może nie jest strasznie regularny, ale to dlatego że nie pisze tylko o nowinkach jak inni :) Co ja mam wyjaśniać w tych ubraniach? Po prostu napisałam taki post, bo mogę. A wszelkie skargi składaj trumnie, ona robiła ten nagłówek :)
UsuńJak dopiec komuś i uznać się za pro? ~Poradnik~
UsuńWeź przykłady z dupy i hejtuj.
Co do treści twojego komentarza, z tym się wcale nie zgodzę!
Posty na tym blogu może nie są codziennie, ale raz na tydzień są.
Rozumiem, gdyby były posty raz na miesiąc. Wtedy możemy to nazwać postami
,,nieregularnymi''. Ja kilka błędów z tego nie wiedziałam, więc nie komentuj
za resztę czytelników. Polecam poczytać sobie kilka nowych blogów i zobaczyć,
że Sakura Awataria jest na dobrej drodze sukcesu. Nie odgapia kontentu innych
blogów i jest oryginalna.
Troche błędów w tym poście jest bo niektore rzeczy są dobrze przetłumaczone.
OdpowiedzUsuń